Hadist No. 3
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
“ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ
“. قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Terjemahan dalam bahasa Indonesia
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, dia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya (Urwah bin Zubair), dari Aisyah, Ummul Mukminin, semoga Allah meridhainya, bahwa Al-Harith bin Hisyam, semoga Allah meridhainya, pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ
, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana wahyu datang kepadamu? Maka Rasulullah ﷺ bersabda, Kadang wahyu datang kepadaku seperti suara gemerincing lonceng, dan itu adalah yang paling berat bagiku, lalu wahyu itu selesai, dan aku telah memahami apa yang ia katakan. Kadang malaikat menampakkan dirinya kepadaku dalam bentuk seorang laki-laki, lalu ia berbicara kepadaku, dan aku memahami apa yang ia katakan. Aisyah, semoga Allah meridhainya, berkata, Sungguh aku pernah melihat wahyu turun kepada beliau, pada hari yang sangat dingin, lalu selesai dari menerima wahyu, dan sungguh keningnya bercucuran keringat.
Arti per kalimat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
“Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf,”
قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ
“Dia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Malik,'”
عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
“dari Hisyam bin Urwah,”
عَنْ أَبِيهِ
“dari ayahnya (Urwah bin Zubair),”
عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ
“dari Aisyah, Ummul Mukminin, semoga Allah meridhainya,”
أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ
“bahwa Al-Harith bin Hisyam, semoga Allah meridhainya,”
سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
“pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ,”
فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ
“lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana wahyu datang kepadamu?'”
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
“Maka Rasulullah ﷺ bersabda,”
“أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ”
“‘Kadang wahyu datang kepadaku seperti suara gemerincing lonceng,'”
“وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ”
“‘dan itu adalah yang paling berat bagiku,'”
“فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ”
“‘lalu wahyu itu selesai, dan aku telah memahami apa yang ia katakan.'”
“وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً”
“‘Kadang malaikat menampakkan dirinya kepadaku dalam bentuk seorang laki-laki,'”
“فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ”
“‘lalu ia berbicara kepadaku, dan aku memahami apa yang ia katakan.'”
قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها
“Aisyah, semoga Allah meridhainya, berkata,”
“وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ”
“‘Sungguh aku pernah melihat wahyu turun kepada beliau,'”
“فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ”
“‘pada hari yang sangat dingin,'”
“فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا”
“‘lalu selesai dari menerima wahyu, dan sungguh keningnya bercucuran keringat.'”